„Времеубежище“ влезе в краткия списък за наградата „Букър“

Снимка: International Booker prize

Романът „Времеубежище“ на Георги Господинов влезе в краткия списък номинации за най-престижната литературна награда в света „Букър“ (International Booker prize). Краткият списък включва произведения, произхождащи от 6 държави на 4 континента, 2 дебюта – и последен роман. Господинов е първият български писател, номиниран за тази награда, съответно за първи път книга в превод от български участва в него.

Журито се председателства от наградената френско-мароканска писателка Лейла Слимани. Панелът включва също Юйлеам Блейкър (Uilleam Blacker), един от водещите британски литературни преводачи от украински; Тан Туан Енг, малайзийският писател, избран от Букър; Парул Сегал, щатен писател и критик в New Yorker; и Фредерик Студеман, литературен редактор на Financial Times.

Журито за 2023 г. търси най-доброто произведение на международната художествена литература, преведено на английски, избрано от автори, публикувани в Обединеното кралство или Ирландия между 1 май 2022 г. и 30 април 2023 г. Книгите, авторите и преводачите, които наградата отличава, предлагат на читателите прозорец към света и възможност читателят да изпита живота на хора от различни култури. Ети о кои са 6-е претендента:
    1. Still Born, от Guadalupe Nettel преведена от Rosalind Harvey;
    2. Standing Heavy, от GauZ’, преведена от Frank Wynne;
    3. Времеубежище (Time Shelter), от Георги Господинов, преведена от Анджела Родел;
    4. The Gospel According to the New World, от Maryse Condé, преведена от Richard Philcox;
    5. Whale, от Cheon Myeong-kwan, преведена от Chi-Young Kim;
    6. Boulder, от Eva Baltasar, преведена от Julia Sanches.

Анотацията на сайта на наградите казва следното за романа на Георги Господинов: „Клиника за миналото“ предлага обещаващо лечение за страдащите от Алцхаймер: всеки етаж възпроизвежда десетилетие с най-малки подробности, пренасяйки пациентите назад във времето.“

Международната награда „Букър“ се присъжда ежегодно за най-доброто отделно художествено произведение от цял свят, което е преведено на английски и публикувано в Обединеното кралство и Ирландия. Наградата отбелязва жизненоважната работа на преводачите, като паричната награда от £50 000 се разделя поравно между автора и преводача. Освен това избраните автори и преводачи получават по £2500.

Печелившото заглавие ще бъде обявено на церемония в Sky Garden в Лондон във вторник, 23 май 2023 г.